《5G移動(dòng)無(wú)線(xiàn)通信技術(shù)》中文版面世

　　還記得這本被時(shí)任愛(ài)立信CTO的艾華信捧在手里的書(shū)嗎？

　　是的，就是獲贊無(wú)數，原版價(jià)值近千元的5G權威著(zhù)作——

　　編者：

　　Afif Osseiran， Ericsson

　　Jose F. Monserrat， Universitat Politècnica de València

　　Patrick Marsch， Nokia

　　劍橋大學(xué)出版社

　　作為本書(shū)的第一編著(zhù)，Afif Osseiran博士是如何解讀這本5G第一書(shū)的——

　　在經(jīng)過(guò)愛(ài)立信三位博士專(zhuān)家數月的努力后，中文版《5G移動(dòng)無(wú)線(xiàn)通信技術(shù)》現在終于面世了！對于中國讀者們，Afif Osseiran博士會(huì )說(shuō)點(diǎn)什么呢？

　　5G將我們帶入一個(gè)全球互聯(lián)和即時(shí)響應的世界。關(guān)于5G的研究于2012年年底在歐洲大陸正式踏上征程，之后不久中國就宣布了開(kāi)展自己的5G研發(fā)計劃，在2013年2月成立的IMT-2020（5G）推進(jìn)組表明在政府、產(chǎn)業(yè)、學(xué)術(shù)界共同規劃推動(dòng)下，中國再次努力成為一個(gè)世界級領(lǐng)先創(chuàng )新的科學(xué)國家。

　　作為一個(gè)多次訪(fǎng)問(wèn)中國的學(xué)者，我目睹了中國過(guò)去二十年的變化。這些年來(lái)，我看到了中國迅猛的經(jīng)濟增長(cháng)和移動(dòng)蜂窩技術(shù)的重要突破。獲得這些發(fā)展的同時(shí)也帶來(lái)了新的挑戰，例如污染，人口老齡化和社會(huì )發(fā)展不均衡。而克服這些日漸嚴重的問(wèn)題才能更好地實(shí)現可持續經(jīng)濟成長(cháng)。令人鼓舞的是，技術(shù)和創(chuàng )新可以幫忙克服這些挑戰。事實(shí)上，未來(lái)的5G系統就可以。

　　為了翻譯這部全方面概括5G當前狀況和機遇的權威著(zhù)作，來(lái)自愛(ài)立信的三位專(zhuān)家在繁忙的研發(fā)工作之外也迎接了不小的挑戰。

　　陳明博士于2007年獲得瑞典查爾姆斯技術(shù)大學(xué)（哥德堡）電子工程碩士和博士學(xué)位，現任愛(ài)立信東北亞區中國移動(dòng)全國業(yè)務(wù)部首席技術(shù)官。在2000~2015年間，歷任愛(ài)立信研究員、系統經(jīng)理（瑞典），技術(shù)總監（愛(ài)立信日本）等不同的職務(wù)。

　　早在2012年METIS項目啟動(dòng)之初，作為老同事也是老朋友，我計劃邀請當時(shí)作為METIS項目總監的Afif Osseiran博士來(lái)北京，與中國的同行和媒體見(jiàn)面，介紹這個(gè)歐洲也是全球第一個(gè)5G研究項目。然而由于一個(gè)小的意外，Osseiran博士最終未能成行。5年之后的今天，也是3GPP 5G標準化開(kāi)始之際，Osseiran博士主編的這本集當前全球5G研究之大成的書(shū)籍，再次給了我們實(shí)現約定的機會(huì )。翻譯這本書(shū)的初衷，是希望能把最新的5G成果介紹和分享給中國的讀者。然而，繁忙的日常工作和差旅確實(shí)帶來(lái)不小的挑戰，但是每當想到應該盡快把有價(jià)值的知識和成果，介紹給廣大讀者的時(shí)候，就不敢有更多的懈怠。即使在深夜、在機場(chǎng)候機室，亦或是在飛行途中，也感覺(jué)有強大的動(dòng)力支撐自己完成翻譯任務(wù)。

　　繆慶育博士分別于2001年和2008年在北京郵電大學(xué)獲得碩士與博士學(xué)位，2001年加入愛(ài)立信中國無(wú)線(xiàn)研究實(shí)驗室。擁有200余項無(wú)線(xiàn)通信領(lǐng)域專(zhuān)利。

　　本書(shū)介紹了5G目前的狀態(tài)，包括5G系統概述、用例和需求、網(wǎng)絡(luò )架構以及各種關(guān)鍵技術(shù)。本書(shū)由研究5G的多位專(zhuān)家撰寫(xiě)，反映可他們對5G研究多年成果的體現。目前5G的標準化工作正在如火如荼的制定過(guò)程，本書(shū)為5G技術(shù)研究與標準化工作提出了指導。雖然本書(shū)在5G的標準化工作之前撰寫(xiě)，可以欣慰地看到目前5G的標準化的大部分趨勢正按著(zhù)本書(shū)中的思想向前發(fā)展。本書(shū)不僅適合從事無(wú)線(xiàn)通信的研發(fā)人員，也對在校的相關(guān)專(zhuān)業(yè)的師生有參考意義。

　　劉愔博士于1999年畢業(yè)于清華大學(xué)自動(dòng)化系，2005年獲得德國凱澤斯勞滕大學(xué)電子工程系博士學(xué)位，同年加入愛(ài)立信中國無(wú)線(xiàn)研究實(shí)驗室，歷任高級研究員，高級產(chǎn)品經(jīng)理，無(wú)線(xiàn)技術(shù)專(zhuān)家等。

　　移動(dòng)改變生活！這不是夸張的廣告！我們的行為模式和思維模式都已經(jīng)深刻地被影響著(zhù)，而這背后消費者看不到的是無(wú)線(xiàn)移動(dòng)網(wǎng)絡(luò )的層層滲透、無(wú)所不在。5G將至，世界又將怎樣？無(wú)線(xiàn)移動(dòng)網(wǎng)絡(luò )將成為像水電氣一樣的生產(chǎn)生活的必備要素， 5G將人類(lèi)，以及機器設備更好地聯(lián)系起來(lái)，成為各種技術(shù)創(chuàng )新、經(jīng)濟模式變革的基礎。