7月30日，國家新聞出版廣電總局的重點(diǎn)項目譯云工程正式宣告上線(xiàn)，由此多語(yǔ)言實(shí)時(shí)交流不再困難；昨日，中央電視臺新聞頻道對此項技術(shù)也進(jìn)行了報道。分析人士表示，多語(yǔ)言實(shí)時(shí)交流技術(shù)的推出，有望大幅度推進(jìn)翻譯產(chǎn)業(yè)的智能化進(jìn)程，并將改變語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)未來(lái)的格局，A股上市公司中涉及“譯云概念”的漢王科技(002362)（002362）、共達電聲(002655)（002655）等有望獲得資金的青睞。
譯云工程宣告正式上線(xiàn)
本月30日，國家新聞出版廣電總局的重點(diǎn)項目——中國對外翻譯出版有限公司推出的實(shí)時(shí)譯云工程正式上線(xiàn)，該技術(shù)的推出意味著(zhù)今后多語(yǔ)言實(shí)時(shí)交流不再是難題。
據介紹，譯云工程匯集了多語(yǔ)言云呼叫中心和視頻會(huì )議，多語(yǔ)言咨詢(xún)分析管理等三大功能，支撐這個(gè)平臺的是云語(yǔ)言資源數據庫和分布在全球的幾萬(wàn)名翻譯專(zhuān)家。也就是說(shuō)，人們平常在生活中遇到的各語(yǔ)種之間溝通受限制的問(wèn)題，今后都可以利用這個(gè)平臺解決。央視新聞頻道昨日演示的是電視劇的實(shí)時(shí)翻譯，用戶(hù)點(diǎn)播影視片后輸入自己想要的翻譯語(yǔ)言，下面的字母就可以自動(dòng)轉換，即如果身處異國他鄉自己又不懂當地語(yǔ)言，只要在手機里裝上“找翻譯”軟件就可以通過(guò)導航找到離你最近的翻譯。
業(yè)內人士表示，該項目與時(shí)下最流行的微信很相似，不同的是多了一個(gè)翻譯功能，只要用母語(yǔ)說(shuō)話(huà)，系統識別后就可以自動(dòng)翻譯成對方設定的聽(tīng)得懂的語(yǔ)言。
語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)持續快速增長(cháng)
據相關(guān)媒體報道，近日一項關(guān)于語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)的產(chǎn)業(yè)報告出爐，并指出在全球經(jīng)濟走入低谷的背景下，提供各種筆譯、口譯及其他語(yǔ)言服務(wù)的公司業(yè)績(jì)卻出現了大幅度的上漲。
據美國語(yǔ)言公司協(xié)會(huì )（ALC）官方網(wǎng)站發(fā)布的消息稱(chēng)，該協(xié)會(huì )此前公布的針對ALC所有成員共百余家公司進(jìn)行的2008年語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)產(chǎn)業(yè)調查報告顯示，2008年全年全球語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)平均總產(chǎn)值就比去年提高了20%，每個(gè)ALC成員平均收入比去年提升35%。
從語(yǔ)言服務(wù)本身來(lái)說(shuō)，筆譯和本地化工作占語(yǔ)言服務(wù)的絕大部分。不過(guò)，在醫院、法庭等場(chǎng)所口譯業(yè)務(wù)量較去年有所上升，而且有更多的公司豐富了自身的服務(wù)種類(lèi)，其中包括將口譯列入服務(wù)范疇。為法院、醫院、政府部門(mén)提供語(yǔ)言服務(wù)是所有ALC成員最大的業(yè)務(wù)來(lái)源。從收入方面來(lái)說(shuō)，2008年語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)的凈利潤比三年前提高了4倍，從業(yè)人員的收入也實(shí)現了顯著(zhù)的提高。
譯云工程解決語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)增長(cháng)瓶頸
當下，語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)正蓬勃發(fā)展，而譯云工程的出現將有助于解決語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)的增長(cháng)瓶頸。據業(yè)內人士介紹，語(yǔ)言技術(shù)工具的開(kāi)發(fā)、語(yǔ)言教學(xué)和培訓以及與語(yǔ)言相關(guān)的咨詢(xún)業(yè)務(wù)和本地化服務(wù)，都是未來(lái)語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)的“增長(cháng)點(diǎn)”。
以語(yǔ)言技術(shù)工具為例。眼下很多跨國企業(yè)習慣開(kāi)遠程會(huì )議，如果遠程會(huì )議中出現多語(yǔ)種，就需要介入同聲翻譯服務(wù)，會(huì )務(wù)成本就會(huì )飆升。目前國內外有不少高科技企業(yè)在攻關(guān)相關(guān)技術(shù)，未來(lái)這項語(yǔ)言技術(shù)工具一旦開(kāi)發(fā)成功，遠程同傳的會(huì )務(wù)成本將大大降低，新的市場(chǎng)需求就會(huì )大量出現。
另外，高智能化的翻譯軟件和全球無(wú)線(xiàn)移動(dòng)即時(shí)傳譯技術(shù)等具有前瞻性的語(yǔ)言服務(wù)項目目前還處于起步階段，未來(lái)有待進(jìn)一步開(kāi)發(fā)。比如說(shuō)，醫療、科技等專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域存在著(zhù)大量的專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)。目前，一些成熟的翻譯輔助系統，包括谷歌在線(xiàn)翻譯、百度翻譯等，雖然可以初步翻譯這些專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)，但只是智能翻譯軟件的“嬰兒期”產(chǎn)品。基于網(wǎng)絡(luò )技術(shù)和“大數據”的運用，智能化程度更高的翻譯技術(shù)將成為新的發(fā)展方向。未來(lái)，跨地域進(jìn)行項目管理和質(zhì)量控制的協(xié)同翻譯平臺的出現，將提供更高質(zhì)量的語(yǔ)言服務(wù)。
而譯云工程某種程度上就為翻譯產(chǎn)業(yè)智能化提供了可能。當用戶(hù)需要語(yǔ)言服務(wù)時(shí)，可以一鍵連接“譯云”多語(yǔ)言呼叫中心，隨時(shí)隨地暢享遠程電話(huà)翻譯、視頻會(huì )議同聲傳譯、移動(dòng)終端隨身翻譯等全方位的語(yǔ)言服務(wù)；也就是說(shuō)，用戶(hù)從此無(wú)需提前預約翻譯到現場(chǎng)，“譯云”就能帶來(lái)成本與效率的雙贏(yíng)，讓跨語(yǔ)言的溝通隨時(shí)隨地、毫無(wú)障礙。
譯云概念股或受資金青睞
昨日，中央電視臺新聞頻道對譯云工程進(jìn)行了報道，這在一定程度上會(huì )激發(fā)市場(chǎng)對相關(guān)概念的興趣；而多語(yǔ)言實(shí)時(shí)交流技術(shù)的推出，有望大幅度推進(jìn)翻譯產(chǎn)業(yè)的智能化進(jìn)程，并將改變語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)未來(lái)的格局，A股上市公司中與“譯云概念”沾邊的漢王科技（002362）、共達電聲（002655）等有望獲得資金的青睞。
漢王科技（002362）：公司2012年推出了新一代電子詞典--漢王e典筆A10T，被譽(yù)為“史上翻譯速度最快的電子詞典”。據悉，該產(chǎn)品采用了漢王三大核心技術(shù)：漢王OCR（光學(xué)字符識別）技術(shù)、漢王手寫(xiě)輸入技術(shù)和漢王數位觸控技術(shù)，這些均曾榮獲國家科技進(jìn)步獎。此次譯云工程的突破，為公司的翻譯智能化產(chǎn)品的產(chǎn)業(yè)化提供了良好的借鑒作用。
共達電聲（002655）：2010年公司與中科院聲學(xué)所成立了“電聲聯(lián)合實(shí)驗室”，致力于語(yǔ)音信號處理、語(yǔ)音識別控制系統等電聲產(chǎn)品的研發(fā)。公司與工信部電信研究院中國泰爾實(shí)驗室、清華大學(xué)等研究所保持著(zhù)密切的技術(shù)合作關(guān)系。2011年，公司在世界聲學(xué)界最為領(lǐng)先的丹麥成立了研發(fā)中心，并聘請了聲學(xué)領(lǐng)域的資深專(zhuān)家從事前沿技術(shù)的研發(fā)工作。
