北京時(shí)間2月9日消息，據(jù)國(guó)外媒體今日?qǐng)?bào)道，谷歌正在開(kāi)發(fā)全球第一款具備同聲傳譯功能的手機(jī)。
谷歌將把現(xiàn)有的語(yǔ)音識(shí)別和自動(dòng)翻譯技術(shù)整合到這款手機(jī)中，并希望能夠在幾年內(nèi)開(kāi)發(fā)出基本的架構(gòu)。如果這一想法能夠?qū)崿F(xiàn)，最終將為全球6000多種語(yǔ)言的用戶提供語(yǔ)音翻譯服務(wù)。
谷歌已經(jīng)創(chuàng)建了一款能夠在電腦上使用的自動(dòng)文本翻譯系統(tǒng)，并且通過(guò)對(duì)全球數(shù)百萬(wàn)個(gè)多語(yǔ)種網(wǎng)站和文檔的掃描提升了性能。目前為止，該服務(wù)已經(jīng)涵蓋了52種語(yǔ)言，上周剛剛增加了對(duì)海地克里奧爾語(yǔ)的支持。
谷歌還擁有一款語(yǔ)音識(shí)別系統(tǒng)，能夠讓用戶通過(guò)手機(jī)使用網(wǎng)絡(luò)搜索功能。只需要說(shuō)出語(yǔ)音指令，而不需要手動(dòng)輸入文本，即可獲得查詢結(jié)果。
谷歌目前正在將這兩項(xiàng)技術(shù)進(jìn)行整合，希望生產(chǎn)出一款軟件，從而識(shí)別用戶的聲音并將其翻譯成其他語(yǔ)言。與專(zhuān)業(yè)的翻譯人員一樣，這款手機(jī)也將對(duì)語(yǔ)句進(jìn)行分析，直到理解了單詞或語(yǔ)句的全部意思后才會(huì)開(kāi)始翻譯。
谷歌翻譯服務(wù)主管弗朗茲·奧奇(Franz Och)說(shuō)：“我們認(rèn)為語(yǔ)音對(duì)語(yǔ)音的翻譯是可能的，而且能夠在幾年內(nèi)有序運(yùn)行。”很明顯，想要流暢運(yùn)行，需要將高精度的機(jī)器翻譯與高精度的語(yǔ)音識(shí)別技術(shù)進(jìn)行整合。”
盡管自動(dòng)文本翻譯器目前的效果比較不錯(cuò)，但語(yǔ)音識(shí)別還需要面臨更大的挑戰(zhàn)。奧齊說(shuō)：“每個(gè)人的聲音、聲色和聲調(diào)都不相同。但語(yǔ)音識(shí)別在手機(jī)中能夠發(fā)揮作用，因?yàn)槭謾C(jī)是專(zhuān)門(mén)適應(yīng)每個(gè)用戶的。比如，手機(jī)能夠通過(guò)以往的語(yǔ)音檢索請(qǐng)求熟悉你的聲音。”
使用量越大，這種翻譯軟件的精度就越高。盡管部分翻譯系統(tǒng)只是使用簡(jiǎn)單的語(yǔ)法進(jìn)行翻譯，但谷歌卻可以憑借數(shù)據(jù)庫(kù)中的大量多語(yǔ)言網(wǎng)站和翻譯后的文檔來(lái)提升系統(tǒng)的精確度。奧齊說(shuō)：“輸入的數(shù)據(jù)越多，質(zhì)量就越高。”他表示，有大量的語(yǔ)言愛(ài)好者愿意提供幫助。
然而，部分專(zhuān)家認(rèn)為，同聲傳譯的門(mén)檻仍然很高。威爾士班戈大學(xué)(Bangor University)語(yǔ)言學(xué)榮譽(yù)教授大衛(wèi)·克里斯托(David Crystal)說(shuō)：“語(yǔ)音識(shí)別的問(wèn)題在于口音的多樣性。目前沒(méi)有一款系統(tǒng)能夠較好地解決這一問(wèn)題。或許谷歌能夠比其他系統(tǒng)提供更快的處理速度，但我認(rèn)為，未來(lái)幾年內(nèi)不可能出現(xiàn)一款能夠處理高速格拉斯哥俚語(yǔ)的設(shè)備。”但他也表示，這種設(shè)備的未來(lái)將非常有趣，如果真能夠出現(xiàn)這樣的同聲傳譯服務(wù)，那就不再需要學(xué)習(xí)外語(yǔ)了。
新浪科技(tech.sina.com.cn)
