首頁 > 同聲傳譯系統(tǒng)是大型國(guó)際會(huì)議中必不可少的部分，會(huì)議質(zhì)量和效率的高低在很大程度上取決于譯員的翻譯水準(zhǔn)，而如何讓使用不同語言的人們進(jìn)行準(zhǔn)確、實(shí)時(shí)的溝通，同聲傳譯系統(tǒng)就起著橋梁作用，系統(tǒng)功能在這里起著舉足輕重的地位。數(shù)字化的同聲傳譯系統(tǒng)大大提高了聲音質(zhì)量和準(zhǔn)確率。應(yīng)該說，DIS的發(fā)展與最優(yōu)秀的表現(xiàn)，都體現(xiàn)在它的同聲傳譯上。從50多年前最早的同聲傳譯設(shè)備、主要應(yīng)用于聯(lián)合國(guó)及歐盟會(huì)議同傳的許多項(xiàng)目、推出全數(shù)字32路通道選擇，DIS都表現(xiàn)出了領(lǐng)導(dǎo)同聲傳譯潮流的角色。其以后的發(fā)展都源于最早的同聲傳譯技術(shù)創(chuàng)新及聯(lián)合國(guó)等多名著名譯員的建議及合作修改。DIS同聲傳譯譯員臺(tái)設(shè)計(jì)符合人體工程學(xué)的要求，是源自于與世界富有經(jīng)驗(yàn)的譯員合作的結(jié)果。有4個(gè)直接可預(yù)選的按鍵，用于選擇除原語種之外的輸入通道；2個(gè)用于輸出通道(A和B)的預(yù)選按鍵。一個(gè)大而明亮的LCD顯示屏，清晰地顯示4行有關(guān)實(shí)際情形的信息。譯員很容易監(jiān)控4路輸入通道和輸出A和輸出B選擇了什么語種。進(jìn)一步的傳譯狀況顯示在LCD屏上。譯員控制臺(tái)可與鵝頸式麥克風(fēng)、耳機(jī)及可選的桌面式的揚(yáng)聲器相連。揚(yáng)聲器確保譯員在沒有使用耳機(jī)的情況下可監(jiān)聽原語種。揚(yáng)聲器的聲音在相應(yīng)的譯員設(shè)備激活時(shí)會(huì)被關(guān)掉。
ID5500
博世公司的DCN系統(tǒng)中為譯員提供了32個(gè)通道，代表可以自由選擇原語種和31個(gè)傳譯通道中的任何一個(gè)，每個(gè)通道都具備高保真的音質(zhì)。博世進(jìn)行了深入的人體工程學(xué)研究，通過反復(fù)的試用，開發(fā)出了具有卓越效果譯員臺(tái)。譯員臺(tái)由桌面型和嵌入型兩種供選擇。而且譯員臺(tái)的設(shè)計(jì)非常簡(jiǎn)明、操作極其簡(jiǎn)單，譯員臺(tái)可以和Integrus紅外語言分配系統(tǒng)結(jié)合，讓代表能在32路音質(zhì)清晰的通道中選擇任意一路，擺脫了連線的束縛。如果代表講話太快，譯員可以按“請(qǐng)慢講”鍵提醒代表放慢速度。博世美觀而簡(jiǎn)潔的同聲傳譯系統(tǒng)為譯員帶來了舒適的感覺，自然也從某種程度上提高了會(huì)議質(zhì)量。
天創(chuàng)科技TCS-5500系統(tǒng)是嵌入式會(huì)議系統(tǒng)，譯員單元ID5500使用了五類線和RJ45接口手拉手接入CE5500-D主機(jī)的TIS接口，單臺(tái)CE5500-D主機(jī)可接入20臺(tái)ID5500譯員單元，額外提供8路或更多TIS接口，譯員單元的數(shù)量幾乎不受限制。每個(gè)語種通道最多可以有8名議員協(xié)同工作。ID2500-D具備液晶顯示屏是10個(gè)功能按鈕以及IC卡插槽，顯示屏可顯示多種信息，系統(tǒng)可靈活配置，一個(gè)語種可同時(shí)多臺(tái)譯員單元協(xié)同工作，還能任意低于其他發(fā)言單元串接在系統(tǒng)中。
應(yīng)用軟件
在一個(gè)完整的會(huì)議系統(tǒng)中，除了硬件系統(tǒng)要達(dá)到相應(yīng)的標(biāo)準(zhǔn)外，軟件系統(tǒng)就如靈魂一樣，支撐著系統(tǒng)的骨架。下面我們就來介紹一下行業(yè)中幾家公司的軟件管理系統(tǒng)。
SW 6000是丹麥DIS數(shù)字會(huì)議系統(tǒng)軟件，讓儲(chǔ)存在SQL數(shù)據(jù)庫中的數(shù)據(jù)不但可以很方便地和外部數(shù)據(jù)庫連接，也可以很方便地進(jìn)行數(shù)據(jù)輸入/輸出。多語言用戶界面使與會(huì)者都可選擇自己所需語種。在軟件中可以加入要求的各種語言，與會(huì)者只需在軟件中點(diǎn)按相應(yīng)的語種的按鈕就可以以此語種使用該軟件。支持優(yōu)先權(quán)、用戶界面和控制權(quán)限性不同的用戶類型。可對(duì)發(fā)言日志、投票結(jié)果和代表名單等進(jìn)行方便的打印。會(huì)議數(shù)據(jù)以通用的SQL數(shù)據(jù)制式輸入輸出，便于會(huì)議管理和備份。
臺(tái)電HCS-4100系統(tǒng)配套軟件的功能非常完整，具有操作簡(jiǎn)單、安全可靠和易于維護(hù)的特點(diǎn)。HCS-4100系統(tǒng)軟件采用模塊化設(shè)計(jì)，包括了基礎(chǔ)設(shè)計(jì)軟件模塊，具有簡(jiǎn)易會(huì)場(chǎng)設(shè)計(jì)、會(huì)議管理、逐級(jí)設(shè)置、分機(jī)設(shè)置、信息顯示、系統(tǒng)監(jiān)測(cè)、報(bào)表系統(tǒng)和用戶管理功能；集中話筒管理功能；簽到管理、表決管理功能；代表信息管理功能；單元設(shè)置功能；系統(tǒng)檢測(cè)功能以及會(huì)議OA管理功能。
LBB3588是為一套博世DCN CCU和一套PC進(jìn)行綜合攝像的軟件，通過視頻矩陣切換器自動(dòng)切換及跟蹤會(huì)議發(fā)言的人員 。LBB 3562是獨(dú)立為DCN系統(tǒng)進(jìn)行安裝的控制軟件并顯示會(huì)議當(dāng)前發(fā)言人的圖像。當(dāng)主席或某代表的話筒被DCN設(shè)備激活，指示拍攝這個(gè)位置的攝像機(jī)也被激活。如果沒有話筒處于激活狀態(tài)，系統(tǒng)自動(dòng)選擇全景攝像機(jī)。圖像可以顯示在大廳顯示器或其他監(jiān)視器上，如果需要，還可以顯示與當(dāng)前發(fā)言人有關(guān)的資料(如發(fā)言人身份等)。操作系統(tǒng)的機(jī)務(wù)人員也配備一臺(tái)監(jiān)視器，這臺(tái)監(jiān)視器還顯示被激活攝像機(jī)的有關(guān)資料。這個(gè)系統(tǒng)為會(huì)議和會(huì)議的進(jìn)程提供了新的控制手段。系統(tǒng)最多可以使用256臺(tái)攝像機(jī)覆蓋1500個(gè)代表席位。DCN自動(dòng)攝像機(jī)控制軟件有2個(gè)型號(hào)供選用：LBB 3588適合用于以一臺(tái)CCU和一臺(tái)PC機(jī)實(shí)行控制的系統(tǒng)。攝像機(jī)的激活和安裝都結(jié)合在DCN的PC機(jī)控制軟件中。LBB 3562適用于獨(dú)立運(yùn)行的DCN系統(tǒng)(不用PC控制的系統(tǒng))。
結(jié)束語
在本文中，我們主要探討的是音頻會(huì)議系統(tǒng)，數(shù)字化、網(wǎng)絡(luò)化時(shí)代正在逐漸深入我們的生活中，語音與視頻的融合是會(huì)議系統(tǒng)發(fā)展的大勢(shì)所趨，在不久的將來，會(huì)議系統(tǒng)將會(huì)真正以網(wǎng)絡(luò)為基礎(chǔ)，跨越時(shí)間和地域限制，讓真正的數(shù)字化網(wǎng)絡(luò)會(huì)議系統(tǒng)為社會(huì)帶來變革發(fā)展。
InfoAv China
